“你能别总是张嘴闭嘴‘继承人’吗，妈妈？”西里斯口气很冲，“我的成绩，和‘继承人’没有关系。”

“没关系？”沃尔布加怒视他，“我们给你请最好的家教，用最贵的纸笔、出最多的金子。你现在的成绩好，多亏你小时候我们让你跟家教学法语、拉丁语，你比其他人更懂咒语的词源。都是我们的付出，让你比其他人领先一步。”

西里斯不满嚷道：“那家教是来混日子的，根本没教什么，都是我自学的。”

“那么我们请的家教不错，多亏了我，让你养成了自学的好习惯——”沃尔布加沉浸在全能女主人的自我感动中。雷古勒斯一脸崇拜地看着母亲，问妈妈：“妈妈，今天的晚餐我能和你坐吗？”

“当然，雷吉小宝贝。”

西里斯发出很响的作呕声，把成绩单揉成一团，塞回口袋，转身走出餐厅。

朱莉从床底下拖出了那架里拉琴。琴身是浅棕色的，琴弦是银色的，有些已经松了，拨一下发出的声音闷闷的，像从很远的地方传来的钟声。孤儿院的乐器不多，一架竖琴是那对收养过她的夫妇送的，不是单送给她一个，是送给“这个家里所有会弹琴的孩子”。但其他孩子嫌竖琴太大、太难学、搬不动，最后只有朱莉在弹。这架里拉琴是单给她的，她被收养的那天得到的，被退回来的时候也一起带走。她学了三年，从最简单的音阶开始，到单音旋律，到和弦伴奏。没有考级，没有比赛，也没有观众。只是在每个周末的下午，坐到院子里，坐在老橡树下，对着花坛里的月季和雏菊弹。月季和雏菊会但开花，那就是它们为朱莉献出的掌声。

莫里斯院长进来了，手里端着一杯水。她看见朱莉坐在窗前调琴，把水杯放在书桌上，“你还在弹？”

朱莉说：“嗯，今天有义演。”

院长知道，附近公园里的义演，每年夏天都有。几个社区的乐团凑在一起，在公园的露天舞台上表演，观众随喜捐款。去年朱莉没有参加，因为她在霍格沃茨还没放假。前年她参加了，弹了两首曲子，收到了四十多英镑的捐款。

乐团在公园的凉亭里集合。凉亭涂了白漆，顶上有藤蔓，紫藤花开过了，只剩下绿油油的叶子。团长姓斯梅里，五十多岁，头发花白，留着大胡子。他站在凉亭中间，手里拿着一份节目单，正在用铅笔在上面改来改去。他看见朱莉带着里拉琴走过来，笔停了。斯梅里见过很多漂亮的人，他搞了大半辈子音乐，舞台上、灯光下，漂亮的男女老少见过不计其数。但朱莉走进凉亭的时候，他的笔还是停了一下。十三岁的女孩，从凉亭外面走进来，步子不快不慢，表情不冷不热。不张扬、不怯懦，像一棵树从土里长出来、不需要任何人允许就生长的树。斯梅里暗自感叹——是个美人胚子。虽然才十三岁，但已经隐隐看到长大后的风华。她在那里淡淡的、不经意间的，丝毫没意识到，她在他人眼里是扑面而来的漂亮。他不知道她在学校是什么样子，但在这个凉亭里，在那些扛着小提琴、拎着小号、抱着手风琴的乐团成员中间，她站在那里，就已经是一道光了。

公园不大，草坪上铺着几张野餐垫，有人坐着，有人躺着，有人趴着。她穿着一条白色的连衣裙，领口有一圈细细的蕾丝，袖口也有一圈。裙子长得盖住了脚面。她把头发披下来，用一根深蓝色的发带在脑后松松地扎了一下，垂下来的部分搭在肩膀上。斯梅里没有让她化妆，十三岁不需要化妆，站在那里就好看。她走到舞台中央，坐下来，双手放在弦上。风吹过来，把她的头发和发带一起吹起来，发带在风中飘了一下，又落回她的肩膀上。《月光》，不是德彪西的，是科林为她编的《月光》，科林说这曲子不像德彪西，也不像舒伯特、贝多芬和巴赫，就是她自己。她的手指在琴弦上拨动，仿佛有月光从云层后面漏出来，落在湖面上，落在草地上，落在观众的脸上。科林写了很多装饰音，比拟月色下的夜莺。

曲子结束了，最后一个音在空气中颤了很久，才慢慢地、慢慢地消失了。草坪上安静了几秒，然后有人鼓掌。斯梅里团长在舞台侧面冲她比了一个手势——站住别走。朱莉站在台上，观众在看她。有人从口袋里掏出钱，放进捐款箱——纸币，硬币，一张一张，一枚一枚，叮叮当当的。一位女士掏出二十英镑的纸币投进去；一个老先生从口袋里掏出一把硬币，挑出了面额最大的几枚，一枚一枚地投进去；一个小女孩从兜里掏出一枚二英磅的硬币，踮着脚尖，投进了箱口。她看着草坪上的观众，他们都捐了钱。朱莉不知道是因为她的音乐，还是因为她的脸，也许二者兼有。重要的是，钱捐了，孤儿院有了收入，她下学期的生活费有了着落。

斯梅里团长走过来，站在她旁边，小声说：“够了，可以走了。”朱莉鞠了一个躬，转身走下舞台。

回到孤儿院，莫里斯院长在厨房里熬汤，今天的番茄浓汤加了切碎的面包丁，别有一番风味。“今天的捐款，够吗？”她问，

“够的。”

莫里斯院长点头，说：“辛苦你了。”

“我应该做的，”朱莉说：“总不能全靠政府补贴，不够用的。”她想到开学就三年级了，她要上很多课，要买很多书；还有霍格莫德周末，她总要和朋友出去玩；还有莉莉和她说的一大堆青春期女孩保养事项，只靠补贴，确实不够。