詹姆·波特和弗利蒙特·波特推开家门的时候，门上的铃铛响了两声。那声铃铛是尤菲米娅在詹姆出生后挂上去的，说“这样每次有人回来我都知道”，但父子俩觉得她就是想听个响。尤菲米娅·波特从厨房里探出头来，擀面杖在魔法驱动下正在擀面。她看见詹姆，赶紧过来拥抱自家心肝儿子。“今年拿了亚军？”尤菲米娅笑着拍拍儿子的脸。

“但我是进球最多的球员！”詹姆站在门厅中间，双手叉腰，下巴抬着，眼镜在门厅的灯光下反着光。“平均每场九个球！明年我能进更多！”

波特家的餐桌不大，刚好够四个人。尤菲米娅把菜端上来：烤牛肉、约克郡布丁、烤土豆、蔬菜沙拉、一大碗汤。詹姆坐下，拿起叉子，叉了一块烤牛肉，举着叉子在餐桌上挥来挥去。他在信里写不了太长，现在他迫不及待地和爸妈分享他的球有多精彩，“第一个球——”

弗利蒙特说：“先吃一口。”

詹姆咬了一口牛肉，“——第一个球，我从左边突破，斯莱特林的追球手追不上我，他们的守门员以为我要投左边，我投了右边。第二个球是假动作。我先往左飞，守门员跟着我往左，我突然往右，他没跟上。”

弗利蒙特说：“假动作做早了会被看穿，你什么时候做的？”

詹姆大声炫耀：“飞到他面前的时候，很近。他来不及反应。”

“酷！近到多少？”詹姆用手比划了一下，大概一臂的距离。

弗利蒙特想了想，“太近了。如果他没被骗，你会撞上他。”

詹姆大笑：“他没被骗。但是他太犹豫了，他犹豫的时候我投了。”

尤菲米娅给他塞了一口土豆泥。“厉害！”

詹姆吞了一口土豆泥，嘟嘟囔囔说：“投第三个球的时候，游走球朝我飞来。我躲了一下，球从我耳边飞过去，我把球投出去。没看球门，凭感觉，进了！”

弗利蒙特拍桌子，吹口哨。

詹姆喝了一口汤，呼噜呼噜说：“第四个球——”

弗利蒙特说：“你先喝完汤再说话。”

格里莫广场十二号的客厅，沃尔布加坐在最柔软的沙发上，奥赖恩坐在她左边，西里斯和雷古勒斯坐在对面的长沙发上。雷古勒斯把成绩单从口袋里掏出来，放在桌上，用手指抚平折痕。沃尔布加拿起成绩单，目光从一行移到另一行。看完了，她把成绩单放下，看着雷古勒斯，嘴角有一个令人满意的弧度。“七个O。”雷古勒斯挺起胸膛。沃尔布加伸出手，捧着他的脸，在他的额头上亲了一下，雷古勒斯的耳朵红了；她又亲了一下他的脸颊，雷古勒斯的下巴红了。“布莱克家的孩子，就该这样。”

奥赖恩也很满意，“草药学差了点，不过不重要。”

沃尔布加的目光从雷古勒斯身上移开，扫过西里斯，没有停。

“这有什么，O而已，谁没有。”西里斯翘着脚，西里斯从口袋里掏出自己的成绩单，展开，铺在桌上。魔咒、变形、魔药、草药、黑魔法防御术、天文学，六个O。魔法史A。和去年一样。

沃尔布加把目光移开了。“布莱克的继承人，本该如此。”