没有弄到票，”迪戈里先生说，“这片地区没有别人了，是吧？”

“据我所知是没有了。”韦斯莱先生说，“好了，还有一分钟……我们应该各就各位了……”

门钥匙的感觉可不好，就像一道钩子钩你的肚脐眼，他们站在那里，紧紧地围成一圈，一阵清冷的微风吹过山顶，没有人说话。

“三……”韦斯莱先生一只眼睛盯着怀表，低声念道，“二……一……”

一阵让人恶心的天旋地转，他们的肩膀撞到一起，一阵风似的向前疾飞，眼前什么也看不清。

等莉莉安再次落到实地后，隐约听见西里斯的抱怨：“我开始想念我的摩托车了。”

“什么摩托车？”莉莉安扶住脑袋：“德产日产？”

西里斯整了整西装：“英产。”

穿着短裙的巴兹尔先生为他们登记，韦斯莱先生带路找到场地管理员：一个麻瓜。

在哈利帮亚瑟艰难辨认纸币后，他们终于找到了写有韦兹利牌子的空营地，随后他们开始扎帐篷。

莉莉安作为唯一一个有一些野外生存经验的人，勇敢担起大梁，指使着几个男人和男孩把三个帐篷搭起来——没错，三个，一个女孩们的帐篷，两个其余男人和男孩的帐篷，由西里斯出资。

韦斯莱先生拿起沾满灰尘的水壶，朝里面望了一下。“我们需要一些水……”

“在那个麻瓜给我们的地图上，标着一个水龙头，”罗恩说，他也跟在哈利后面钻进了帐篷，似乎对帐篷内部不同寻常的空间熟视无睹，“在营地的另一边。”

“好吧，那么你就和哈利、赫敏去给我们打点水来，然后——”韦斯莱先生递过那只他们带来的水壶和两口炖锅，“——我们剩下的人去捡点柴禾，准备生火，好吗？”

“可是我们有炉子啊，”罗恩说，“为什么不能就——”

“罗恩，别忘了防备麻瓜的安全条例！”韦斯莱先生说，因为跃跃欲试而满脸兴奋，“真正麻瓜宿营的时候，都在户外生火。我看见过的。”

莉莉安饶有兴致的听亚瑟的安排，大力支持亚瑟的一切决议，这让亚瑟更加兴奋了。

他们很快地参观了一下姑娘们的帐篷，发现只比男孩子的略小一点，不过没有猫味儿。

等到生火吃饭，已经是两个小时后的事了，西里斯和亚瑟忙活的满头大汗，这时他俩不住的想念起莫丽。

他们的帐篷似乎就在通向赛场的一条大路旁，部里的官员们在路上来来往往地奔走，每次经过时都向韦斯莱先生热情地打招呼。韦斯莱先生不停地作着介绍，这主要是为了哈利、赫敏、莉莉安以及老男孩西里斯，他自己的孩子对部里的人太熟悉了，引不起他们的兴趣。

终于，火烧旺了，他们刚开始煎鸡蛋，煮香肠，比尔、查理和珀西便从树林里大步向他们走来。

“刚刚幻影显形过来，爸爸。”珀西大声说道，“啊，太棒了，有好吃的！”

他们美美地吃着鸡蛋和香肠，刚吃了一半，韦斯莱先生突然跳了起来，笑着向一个大步走过来的男人挥手致意。“哈利！”他说，“当前最重要的人物！卢多！”

“啊嗬！”巴格曼开心地喊道。他走路一蹦一跳的，仿佛脚底下装了弹簧。他显然正处于极度兴奋的状态。

“亚瑟，老伙计，”他来到篝火边，气喘吁吁地说，“天气多好啊，是不是？天气太棒了！这样的天气，哪儿找去！晚上肯定没有云……整个筹备工作井井有条……我没什么事情可做！”

在他身后，一群面容憔悴的魔法部官员匆匆跑过，远处有迹象表明有人在玩魔火，紫色的火花蹿起二十多英尺高。

珀西急忙上前一步，伸出手去。显然，他虽然对卢多·巴格曼管理他那个部门的方式不以为然，但这并不妨碍他想给别人留下一个好印象。

“啊——对了，”韦斯莱先生笑着说，“这是我儿子珀西。刚刚到魔法部工作——这是弗雷德——不对，是乔治，对不起——那才是弗雷德——比尔、查理、罗恩——我的女儿金妮——这是西里斯·布莱克先生，这是罗恩的朋友，赫敏·格兰杰、莉莉安·科波特和哈利·波特。”

听到哈利的名字，巴格曼微微显出吃惊的样子，他的眼睛立刻扫向哈利额头上的伤疤，哈利对此已是司空见惯。

但他却又看了莉莉安一眼，“我想，你是马丁·科波特的妹妹？”

莉莉安有些意外：“如果您说的是美国魔法部副部长，那我正是他的妹妹。”

“我来给大家介绍一下，”韦斯莱先生继续说道，“这位是卢多·巴格曼，你们知道他是谁，我们多亏了他，才弄到这么好的票——”

巴格曼满脸堆笑，挥了挥手，好像是说这不算什么。

“想对比赛下个赌注吗，亚瑟？”他急切地问，把黄黑长袍的口袋弄得叮当直响，看来里面装了不少金币，“我已经说服罗迪·庞特内和我打赌，他说保加利亚会进第一个球——我给他定了很高的赔率，因为我考虑到爱尔兰的三号前锋是我这些年来见过的最棒的——小阿加莎·蒂姆斯把她的鳗鱼农庄的一半股票都压上了，打赌说比赛要持续一个星期。”

“哦……那好吧，”韦斯莱先生说，“让我想想……我出一个加隆赌爱尔兰赢，行吗？”

“一个加隆？”卢多·巴格曼显得有些失望，但很快就恢复了兴致，“很好，很好……还有别人想赌吗？”

“他们还太小，不能赌博。”韦斯莱先生说，“莫丽不会愿意——”

“我们压上三十七个加隆，十五个西可，三个纳特，”弗雷德说，他和乔治迅速掏出他们的钱，“赌爱尔兰赢——但威克多尔·克鲁姆会抓到金色飞贼。哦，对了，我们还要加上一根假魔杖。”

“这个赌注有什么保障吗先生？”巴格曼还没来得及露出笑脸，哈利突兀地插上一嘴，“我是说，如果有足够的保障的话，我的教父也想赌上一笔。”

西里斯迅速入戏，一脸正色地点头。

巴格曼迟疑的“额”了一道长音。

莉莉安瞥了哈利一眼略微思索：“赤胆忠心咒怎么样？”

巴格曼吓一跳：“不至于吧？”

“那就签合同吧。”莉莉安退而求其次，从赫敏的口袋里掏出羊皮纸和羽毛笔，魔杖轻轻点在羊皮纸上：“速速拟定——”

“你们认为爱尔兰会赢，但克鲁姆能抓住金色飞贼？不可能，孩子们，不可能……我给你们很高的赔率……还要加上那根滑稽的魔杖换得的五个加隆，那么，我们要……”等到巴格曼犹犹豫豫地签上合约，莉莉安复制三份：“一式三份，我是见证人。事先说明，如果有人违约，嗓子眼里生出梅毒且不可治愈。”

巴格曼：“……”

又一会儿，巴蒂·克劳奇来了，他是一个五十来岁的男人，腰板挺直，动作生硬，穿着一尘不染的挺括西装，打着领带。短小胡子，像是比着滑尺修剪过的。

“坐下歇会儿吧，巴蒂。”卢多高兴地说，拍了拍身边的草地。

“不用，谢谢你，卢多，”克劳奇说，声音里有一丝不耐烦，“我一直在到处找你。保加利亚人坚持要我们在顶层包厢上再加十二个座位。”

“噢，原来他们想要这个！”巴格曼说，“我还以为那家伙要向我借一把镊子呢。口音太重了。”

“克劳奇先生！”珀西激动得气都喘不匀了。他倾着身子，做出鞠躬的姿势，这使他看上去像个驼背，“您想来一杯茶吗？”

“哦，”克劳奇先生说，微微有些吃惊地打量着珀西，“好吧——谢谢你，韦瑟比。”

弗雷德和乔治笑得差点儿把茶水喷在杯子里。珀西耳朵变成了粉红色，假装埋头照料茶壶。

三个成年人开始寒暄，克劳奇对西里斯这个含冤入狱的可怜男人格外和善。

当夜色像帘幕一样笼罩着成百上千个急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕迹也消失了：魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。

每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托签署，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩艺儿。

“攒了一夏天的零花钱，就是为了这个。”四个人悠闲地穿过那些小贩时，罗恩一边购买纪念品，一边对哈利说。

罗恩买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过他同时也买了保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。那个小型的克鲁姆在罗恩的手上来来回回地走，皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。

莉莉安四处张望，间或偷笑，三个人都看她，她笑得更厉害了：“我在想德拉科会不会来。”

“他肯定会啊。”罗恩用理所当然的口吻说。

“你没看见吗？”哈利说，“那个养白孔雀的帐篷就是他家的。”

“什么？！”

其余三个人尖叫起来。

“哇，快看这些！”哈利岔开话题，冲到一个小推车跟前，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满各种各样古怪的旋钮和转盘。

“全景望远镜，”巫师小贩热情地推销道，罗恩被快速转移了注意力，“你可以重放画面……用慢动作放……如果需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析。成交吧——十个加隆一架。”

“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。

“买四架。”哈利毫不迟疑地对那巫师说。

“别——你别费心了。”罗恩说着，脸涨得通红。他知道，哈利继承了父母的一小笔遗产，比他有钱得多，他对这一事实总是很敏感。

莉莉安很能共情他，她也对别人的加隆很敏感——特别是对别人兜里的加隆占有欲很强。

“圣诞节你就别想收到礼物啦，”哈利对他说，一边把全景望远镜塞进他和赫敏手里，“记住，十年都不给你送礼啦！”

“够合理的。”罗恩咧嘴一笑，说道。

“嗬，谢谢你，哈利，”赫敏说，“我来给每人买一份比赛说明，瞧，就在那边——”

莉莉安光棍地拎着诺亚从壁炉里抛出来的一兜子金加隆，挑挑拣拣，买了几件伴手礼。

这时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，明亮了通往赛场的道路。

“时间到了！”韦斯莱先生说道，看上去和大家一样兴奋。

……

“一等票。”入口处的那位魔法部女巫师看了看他们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”

通向体育馆的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。韦斯莱先生率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到了一个小包厢里，位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来张紫色和镀金坐椅，分成两排。

他们的小包厢里还坐着一个恐高的家养小精灵，“那就是家养小精灵？”罗恩小声地问，“真是些古怪的家伙，是吗？”

“多比还要古怪呢。”哈利很有感情地说。

罗恩掏出他的全景望远镜，开始调试，他望着体育馆另一面的人群。

“真棒啊！”他摆弄着望远镜侧面的重放旋钮，说道，“我可以让那边的那个老家伙再掏一遍鼻子……再掏一遍……再掏一遍……”

莉莉安旁光不扫他半眼，“真够恶趣味的，罗恩。”

这时，赫敏正在急切地翻看她那本天鹅绒封面的带流苏的比赛说明书。

“比赛前将有球队吉祥物的表演。”她大声念道。

“哦，那永远是值得一看的。”韦斯莱先生说，“你知道，各国家队从本国带来一些稀奇的动物，要在这里做一番表演。”

在接下来的半小时里，他们所在的包厢里渐渐坐满了人。韦斯莱先生和西里斯不停地与人握手，那些人一看就是很有身份的大巫师。

珀西一次次地匆忙站起来，看上去就像坐在满身是刺的豪猪背上。当魔法部部长康奈利·福吉本人驾到时，珀西因鞠躬鞠得太低，眼镜掉在地上，摔得粉碎。

当康奈利·福吉像老朋友一样向哈利打招呼时，珀西朝哈利投去嫉妒的目光。

福吉像父亲一般慈祥地握着哈利的手，向他和西里斯嘘寒问暖，并把他们介绍给保加利